Start-up, start up ou startup, quelle version est la bonne ?

startup_serie_tv_silicon_valley_scrum
Extrait de la série TV « Silicon Valley », S01 épisode 05

Pour mon livre « Startup mode d’emploi : les 8 clés de la réussite » disponible aux éditions Kawa, j’ai choisi de militer pour la version simplifiée.

Si vous prêtez attention à l’orthographe et aux anglicismes, vous constatez que l’actualité, la presse ou les experts utilisent aujourd’hui aussi bien le mot « start-up » que « startup ». Certains articles, y compris publiés sur Wikipedia utilisent les deux termes au sein de la même page !

Le terme, né aux Etats Unis dans les années 90 était « start up ». Il signifiait ‘monter’, démarrer ou ‘mettre en marche’ une affaire. Devenu populaire, le terme a adopté un trait d’union pour s’appliquer spécifiquement aux jeunes entreprises spécialisées en nouvelles technologies.

J’ai mené plusieurs tests via Google trends [1] pour évaluer la tendance orthographique actuelle. Ils indiquent une nouvelle évolution. Celle de fusionner les deux mots pour n’en faire plus que « startup », quel que soit les contextes d’utilisation.

La tendance est à la simplification. Si les deux versions vont cohabiter probablement encore quelques années, j’ai donc retenu la version unifiée du mot « startup » pour l’écriture de monlivre.

Nota : alors que la version initiale reste invariable, « startup » se conjugue, y compris dans l’univers anglo-saxon,. Il faut écrire « des startups », en correspondance avec « some startups » pour les publications en anglais.

[1] Google trends est un outil de Google permettant de connaître la fréquence à laquelle un terme a été utilisé dans le moteur de recherche Google. Ses statistiques permettent de remonter l’historique jusqu’en 2004. Il distingue également les fréquences d’usage selon les pays et les langues.

Exemple : https://trends.google.fr/trends/explore?cat=7&date=today 5-y&q=start-up,startup

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.